ANSOUIS : Deux heures de bonheur en découvrant le Parler marseillais

Photos AC  Médéric Gasquet-Cyrus avec Laurence Hebrard la présidente d'Anim'Ansouis  et la salle

ANSOUIS . On l'entend tous les matins sur France Bleue Provence et on rit de bon coeur en écoutant sa chronique "Dites le en Marseillais" .   Médéric Gasquet-Cyrus , maître de conférences à l’Université d’Aix-Marseille et chercheur au Laboratoire Parole et Langage était présent vendredi salle des associations pour une conférence  organisée par Anim'Ansouis : Le parler marseillais et provençal  : qu'es aco ? .

Une conférence passionnante, souriante et  hilarante où la quarantaine de participants a découvert  avec ravissement, au travers d'anecdotes drôles, l'origine et l'évolution des mots du parler marseillais .. Pendant longtemps le véhicule de la pensée fut le provençal jusqu'à ce que "les messieurs de Paris" obligent, au début du XXe siècle, les marseillais et provençaux à parler le français de France . Les Marseillais apprivoisèrent donc cette nouvelle langue  en adaptant un grand nombre de mots venus de Paris, en francisant des tournures grammaticales provençales  ou bien ( pourquoi s'en priver) transformer carrément la signification d'un terme ..Pour faire court, on retiendra également  qu'il y a eu durant des siècles une apport linguistique constant des communauté étrangères ... Au fil de la conférence  on a découvert que tout est en fait dans la prononciation, dans "l'assent" qui peut être amusé, triste, claironnant, tonique ... Le public conquis a succombé aux charmes d'"espincher", de "tchatcher", de "tronche d'api", de "patin couffin"...,  On a découvert qui était Monsieur Molinari (celui qui sait tout faire)et écouter avec attention l'histoire du chien de Madame Olivier .. le pauvre ! Bref 2 heures passées beaucoup trop vite. avec un conteur hors pair que nous retrouverons tous les matins avec bonheur sur Radio France Provence . . Alain CARLE